1 00:00:02,259 --> 00:00:05,228 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:05,296 --> 00:00:07,389 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:07,465 --> 00:00:11,902 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:11,969 --> 00:00:14,267 El túnel del tiempo. 5 00:00:14,338 --> 00:00:19,298 Tony Ewman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:19,377 --> 00:00:23,507 en algún lugar del infinito corredores del tiempo. 7 00:00:41,899 --> 00:00:44,231 Por ahí, Capitán. ¡Allí! 8 00:01:00,851 --> 00:01:03,843 - ¿Cuántos muertos? - Hemos matado a 12, Capitán. 9 00:01:03,921 --> 00:01:07,618 Ése es un ejemplo suficiente. El resto correrá hacia las colinas. 10 00:01:07,691 --> 00:01:11,183 Regresaremos al campamento. 11 00:01:22,206 --> 00:01:26,643 Ni siquiera intentó luchar contra ellos. Estaba aterrorizado. 12 00:01:26,710 --> 00:01:30,339 Diría que por la forma en que se viste, Werrre en algún lugar de América del Sur o Central. 13 00:01:30,414 --> 00:01:33,315 Y esa ballesta lo hace alrededor del siglo XVI. 14 00:01:33,384 --> 00:01:35,375 Los demás parecen españoles. 15 00:01:52,837 --> 00:01:57,240 Son españoles, de acuerdo. Tony, si eso es Cort y su ejército... 16 00:01:57,308 --> 00:02:01,677 estaban justo en medio de uno de los mayores baños de sangre de la historia. 17 00:02:01,745 --> 00:02:07,706 Vinieron a saquear y a matar. cualquiera que se interpusiera en su camino. 18 00:02:07,785 --> 00:02:10,447 Bueno, puede que sea así, pero es la única posibilidad. tenemos de salir de aquí. 19 00:03:21,725 --> 00:03:24,592 Debo advertirle ahora, Jefe. 20 00:03:24,662 --> 00:03:28,063 Ella sufrirá un gran dolor a menos que nos diga lo que queremos saber. 21 00:03:54,592 --> 00:03:56,583 ¡Mátalos! 22 00:04:58,155 --> 00:05:00,419 Capitán Alvarado. 23 00:05:03,694 --> 00:05:06,527 - ¿Quiénes son estos hombres? - No lo sé, Capitán General Cortés. 24 00:05:10,668 --> 00:05:12,863 Hernando Cortés. 25 00:05:12,936 --> 00:05:16,133 Está usted demasiado impaciente, Capitán. 26 00:05:16,206 --> 00:05:18,800 deberías haber ofrecido la hospitalidad de nuestro campamento... 27 00:05:18,876 --> 00:05:22,312 - a los gobernadores espías. - No somos espías de nadie. 28 00:05:22,379 --> 00:05:25,871 creo que deberían haber la oportunidad de ser testigo de nuestra eficiencia. 29 00:05:27,551 --> 00:05:29,576 Al menos danos una oportunidad para explicar nuestra presencia aquí. 30 00:05:31,455 --> 00:05:33,446 Estaré encantado de escuchar a la ficción... 31 00:05:33,524 --> 00:05:35,992 Gobernador Velásquez ha creado para engañarme. 32 00:05:36,060 --> 00:05:39,791 Pero primero hay asuntos más importantes. para ser atendido. 33 00:05:39,863 --> 00:05:41,956 Llévatelos. 34 00:05:44,902 --> 00:05:48,269 - ¿Qué te han dicho? - Amenacé a la anciana, pero no quisieron hablar. 35 00:05:49,907 --> 00:05:52,467 Eres tan descortés, Capitán. 36 00:05:52,543 --> 00:05:54,568 Pero entonces te faltan refinamientos. 37 00:05:54,645 --> 00:05:57,614 debes recordar Los hombres son duros como el hierro. 38 00:05:57,681 --> 00:05:59,672 Pero no es así con las mujeres. 39 00:05:59,750 --> 00:06:01,741 Antorcha. 40 00:06:07,591 --> 00:06:10,185 quiero la mascara dorada tu tribu posee, mujer. 41 00:06:10,260 --> 00:06:13,127 Y quiero tenerlo. 42 00:06:13,197 --> 00:06:16,257 Como símbolo de autoridad, facilitará mi tarea. 43 00:06:18,936 --> 00:06:21,097 Si me dices donde esta... 44 00:06:21,171 --> 00:06:26,199 tú, tu marido y tu hijo serán permitido unirme a tu gente en las colinas... 45 00:06:26,276 --> 00:06:28,267 ileso. 46 00:06:30,681 --> 00:06:32,672 Muy bien. 47 00:06:46,897 --> 00:06:51,027 Supongo que estás listo para revelar la ubicación ahora. 48 00:06:51,101 --> 00:06:54,969 - Anota las indicaciones que ella te dé, Capitán. - Sí, Capitán General. 49 00:06:59,309 --> 00:07:02,574 Ahora, ¿estás listo para decir la verdad? ¿Sobre vosotros mismos? 50 00:07:02,646 --> 00:07:04,671 Estamos aquí por accidente General Cortés. 51 00:07:04,748 --> 00:07:07,911 Vienes de la nada... 52 00:07:07,985 --> 00:07:11,352 vestida con ropa extraña... 53 00:07:11,421 --> 00:07:15,551 en una parte del mundo habitada sólo por nativos, ¿Y a eso lo llamas accidente? 54 00:07:15,626 --> 00:07:19,858 - Sí. - No sirve de nada. No nos creerá. 55 00:07:19,930 --> 00:07:23,161 Tienes toda la razón. Sé la verdad. 56 00:07:23,233 --> 00:07:25,428 tengo la informacion, Capitán General. 57 00:07:25,502 --> 00:07:28,198 Muy bien. 58 00:07:28,272 --> 00:07:32,504 - Dejarás al niño por el momento. - Ahora espera un minuto. 59 00:07:32,576 --> 00:07:34,567 Diste tu palabra. Dijiste que los perdonarías a los tres. 60 00:07:34,645 --> 00:07:36,613 Una promesa a un indio no significa nada. 61 00:07:59,970 --> 00:08:02,700 Eres carnicero, ¿no? 62 00:08:04,441 --> 00:08:07,433 tendrás una oportunidad para juzgar eso por ti mismo. 63 00:08:07,511 --> 00:08:12,505 Si eres cooperativo, tal vez te conceda una muerte misericordiosa. 64 00:08:21,725 --> 00:08:24,717 Capitán. 65 00:08:24,795 --> 00:08:27,593 ¿Cuánto tiempo te llevará? para llegar a la ubicación de la cueva? 66 00:08:27,664 --> 00:08:29,655 Un día, quizás un poco más... 67 00:08:29,733 --> 00:08:32,258 - dependiendo de la precisión de las direcciones de la anciana. - Ajá. 68 00:08:36,306 --> 00:08:39,639 Tenemos que intentarlo. antes de que Cortés pueda matarlos. 69 00:08:39,710 --> 00:08:42,770 - ¿Ya tienes una hora fijada? - Bueno, lo estoy reduciendo. 70 00:08:42,846 --> 00:08:46,145 Por lo que puedo decir, es alrededor del primero de octubre allí... 71 00:08:46,216 --> 00:08:48,741 en el año 151. 72 00:08:48,819 --> 00:08:52,448 - ¿Qué pasa con el lugar? - Nada sobre eso todavía. 73 00:08:52,522 --> 00:08:54,922 Quizás tenga algo sobre eso. 74 00:08:54,992 --> 00:08:58,325 Esto acaba de salir de la computadora. 75 00:08:58,395 --> 00:09:02,661 Cortés ha aterrizado aquí en Yucatán... 76 00:09:02,733 --> 00:09:04,758 Marzo del 151. 77 00:09:04,835 --> 00:09:08,032 Y luego se mudó su fuerza hasta este punto... 78 00:09:08,105 --> 00:09:10,266 donde fundó Veracruz. 79 00:09:10,340 --> 00:09:13,969 Ahora los indios son los tlaxcaltecas. 80 00:09:14,044 --> 00:09:16,035 Lo encontraron en su empujón desde la costa. 81 00:09:16,113 --> 00:09:18,138 Bueno entonces Veracruz es nuestra zona. 82 00:09:18,215 --> 00:09:21,116 Eso no nos va a servir de mucho. Doug y Tony han retrocedido cuatro siglos. 83 00:09:21,184 --> 00:09:24,620 Bueno, tal vez algunos de los puntos de referencia puede ser lo mismo. 84 00:09:24,688 --> 00:09:28,180 Bueno, tengo que conseguir a alguien. quien conoce la zona de Veracruz. 85 00:09:28,258 --> 00:09:31,455 Ann, contacta a la embajada de México. y hacerles saber a qué nos enfrentamos. 86 00:09:31,528 --> 00:09:34,053 Sí, señor. 87 00:09:34,131 --> 00:09:36,156 Ahora todo lo que podemos hacer es esperar que Tony y Doug... 88 00:09:36,233 --> 00:09:39,464 puede encontrar alguna manera de mantenerse con vida hasta que podamos solucionarlos. 89 00:09:39,536 --> 00:09:43,233 ¿Quién es este Gobernador Velásquez? ¿Sigue hablando? 90 00:09:43,307 --> 00:09:45,298 No sé. 91 00:09:46,877 --> 00:09:48,902 Desátalo. 92 00:09:53,383 --> 00:09:55,476 Tráelo contigo. 93 00:10:01,224 --> 00:10:03,886 Me dirás cuál de estos barcos te trajo aquí... 94 00:10:03,961 --> 00:10:07,863 y cual de mis capitanes decidió traicionarme trayendo espías. 95 00:10:07,931 --> 00:10:10,729 No nos trajeron aquí. por su flota, general. 96 00:10:10,801 --> 00:10:12,826 Y nunca hemos oído del gobernador Velásquez. 97 00:10:17,674 --> 00:10:21,610 El augusto gobernador de Cuba sería Muy contento con su actuación, señor... 98 00:10:21,678 --> 00:10:24,010 pero es un desperdicio para mí. 99 00:10:24,081 --> 00:10:26,072 Te doy una última oportunidad. Señala el barco. 100 00:10:26,149 --> 00:10:28,515 Te dije. no vinimos aquí en tus barcos. 101 00:10:28,585 --> 00:10:30,576 Eran científicos. No somos espías. 102 00:10:30,654 --> 00:10:32,884 ¡Te sacaré la verdad! 103 00:10:32,956 --> 00:10:35,083 un mensaje de Capitán Gómez, señor. 104 00:10:35,158 --> 00:10:37,854 - ¿Detuvo a los ejércitos como se le indicó? - Él tiene. 105 00:10:37,928 --> 00:10:40,089 Él informa que hay disensión entre los hombres. 106 00:10:40,163 --> 00:10:43,599 Tiene miedo de que intenten tomar los barcos para regresar a Cuba. 107 00:10:43,667 --> 00:10:46,602 esa tentación Será eliminado esta noche. 108 00:10:46,670 --> 00:10:48,695 Un paso más y lo mataré. 109 00:10:48,772 --> 00:10:51,639 Que esto sea una lección A usted, Capitán. 110 00:10:51,708 --> 00:10:55,474 Nunca subestimes al enemigo. 111 00:10:55,545 --> 00:10:58,241 ¿Qué uso pretendes darle? ¿Es de su provecho, señor? 112 00:10:58,315 --> 00:11:00,647 Sólo esto, general. 113 00:11:00,717 --> 00:11:04,983 ordenarás a tus hombres para liberar a mi amigo y al niño indio. 114 00:11:05,055 --> 00:11:07,285 Sobrevaloras tu oferta. 115 00:11:07,357 --> 00:11:10,884 El indio es necesario a mis planes. 116 00:11:10,961 --> 00:11:12,952 Dé la orden, general. 117 00:11:13,030 --> 00:11:15,157 Muy bien. 118 00:11:18,635 --> 00:11:20,626 lo pondrás De vuelta al árbol, Capitán. 119 00:11:20,704 --> 00:11:24,902 Los ejecutaré a ambos delante. de los ejércitos mañana. 120 00:11:24,975 --> 00:11:29,571 Es hora de que las tropas reciban una lección de realeza. Justicia para templar sus espíritus amotinados. 121 00:11:29,646 --> 00:11:31,637 Llévatelo. 122 00:11:50,767 --> 00:11:53,600 me iré una guarnición en la bahía... 123 00:11:53,670 --> 00:11:55,661 y voy a proceder con los ejércitos... 124 00:11:55,739 --> 00:11:57,764 en el camino hacia Tenochtitlán por esta ruta. 125 00:11:57,841 --> 00:12:02,335 Tardarás 24 horas en asegurarlo. la máscara dorada. Entonces lo seguirás. 126 00:12:02,412 --> 00:12:06,348 - Nos encontraremos aquí. - Sí, Capitán General. 127 00:12:06,416 --> 00:12:09,351 Estos nativos Son un grupo supersticioso. 128 00:12:09,419 --> 00:12:12,684 Con el símbolo de la autoridad tlaxcalteca en nuestro poder... 129 00:12:12,756 --> 00:12:15,452 el resto de las tribus cederá ante nosotros. 130 00:12:15,525 --> 00:12:17,959 Entonces tienen una opción simple: 131 00:12:18,028 --> 00:12:21,520 para convertirse en nuestros esclavos o ser asesinado. 132 00:12:21,598 --> 00:12:23,725 No te fallaré. 133 00:12:23,800 --> 00:12:27,896 Sólo deseo el resto de mi mando. Eran tan confiables como usted, Capitán. 134 00:12:29,706 --> 00:12:32,470 Es hora de dar la señal. 135 00:12:32,542 --> 00:12:35,272 Enciende la antorcha. 136 00:12:46,556 --> 00:12:49,389 Si recuerdo bien mi historia... 137 00:12:49,459 --> 00:12:53,418 va a quemar sus barcos para evitar que sus hombres retrocedieran. 138 00:12:53,497 --> 00:12:55,488 Mirar. 139 00:13:13,783 --> 00:13:18,220 no hay escapatoria de nuestro destino ahora, Capitán. 140 00:13:18,288 --> 00:13:21,451 Lo lograremos en la conquista de este país. 141 00:13:23,593 --> 00:13:28,121 Convocarán a la quema de la flota. una maravillosa muestra de confianza. 142 00:13:28,198 --> 00:13:31,395 No habrá más charla de rebelión ahora. 143 00:13:31,468 --> 00:13:36,906 Verdadero. La quema de los barcos. es ejemplo suficiente. 144 00:13:36,973 --> 00:13:40,409 Ahora atenderé a los espías, Capitán General. 145 00:14:19,816 --> 00:14:23,252 Detente donde estás, Cortés, O haré volar este campamento hasta el fin. 146 00:14:23,320 --> 00:14:27,780 Capitán, tú les mostrarás que los españoles no tenemos miedo a morir. 147 00:14:27,857 --> 00:14:29,848 Considere lo que lo está haciendo, Capitán. 148 00:14:29,926 --> 00:14:35,193 Si Cortés muere, Ese ejército se desmoronará. 149 00:14:35,265 --> 00:14:37,290 Esos hombres se volverán en chusma. 150 00:14:37,367 --> 00:14:41,599 usted muestra cierto ingenio, señor. 151 00:14:41,671 --> 00:14:43,662 Baja la antorcha. 152 00:14:43,740 --> 00:14:45,799 Te permitiré a ti y a tu amigo para unir mis fuerzas. 153 00:14:45,875 --> 00:14:51,472 No, Tony, sacarlos de aquí. 154 00:14:51,548 --> 00:14:53,539 Toma uno de esos barriles. como seguro. 155 00:14:58,421 --> 00:15:02,380 No. No creo que estés dispuesto. sacrificarte... 156 00:15:02,459 --> 00:15:04,450 Solo para cumplir las ordenes del gobernador Velásquez. 157 00:15:04,527 --> 00:15:08,486 Todo lo que hago, lo hago por mi cuenta. 158 00:15:08,565 --> 00:15:12,797 Capitán, dígaselo a sus hombres. que dejen caer sus armas donde están. 159 00:15:12,869 --> 00:15:14,962 Seguramente no esperas para hacernos prisioneros a todos. 160 00:15:15,038 --> 00:15:17,905 ¡Da la orden! 161 00:15:19,209 --> 00:15:21,200 Haz lo que él dice. 162 00:15:23,713 --> 00:15:26,580 Ahora aléjate de ellos. 163 00:15:26,650 --> 00:15:30,984 Si usted no es espía, señor, ¿Qué esperas ganar con esto? 164 00:15:31,054 --> 00:15:33,852 No lo entenderás, Cortés... 165 00:15:33,923 --> 00:15:37,723 pero no puedo simplemente sentarme y mirar uno de los peores carniceros de la historia van a trabajar. 166 00:15:37,794 --> 00:15:40,490 ¿Carnicero? ¿Me llamas carnicero? 167 00:15:40,563 --> 00:15:43,930 tu seras responsable por el saqueo de este país. 168 00:15:44,000 --> 00:15:49,063 Miles de indios civilizados a los que llamáis salvajes... morirán por vuestra culpa. 169 00:15:49,139 --> 00:15:52,870 Ah, eres ingenuo. 170 00:15:52,942 --> 00:15:55,410 Si tuviera que dejar este país, ¿No crees...? 171 00:15:55,478 --> 00:15:58,276 Habría mil otros hombres siguiendo mis pasos? 172 00:15:58,348 --> 00:16:01,715 - Este es el destino. - No puedo discutir sobre eso. 173 00:16:01,785 --> 00:16:03,776 Y no puedo luchar contra tu ejército. 174 00:16:03,853 --> 00:16:06,413 Pero puedo detenerte ahora. 175 00:16:06,489 --> 00:16:11,290 No sé cuál es este símbolo de autoridad. que estás buscando, pero no lo encontrarás. 176 00:16:11,361 --> 00:16:14,296 tu y tu amigo ¿Y el joven jefe pretende detenernos? 177 00:16:14,364 --> 00:16:17,026 - ¿solo ustedes tres? - Sólo somos tres, sí. 178 00:16:17,100 --> 00:16:19,364 Si podemos. 179 00:16:19,436 --> 00:16:23,463 Ahora retrocede. Vuelve allí con tus soldados. 180 00:16:24,874 --> 00:16:27,172 Vuelve, dije. 181 00:16:34,884 --> 00:16:37,148 Tú, tú, tú. Venga conmigo. 182 00:16:37,220 --> 00:16:40,280 Capitán, el indio Intentará encontrar la máscara. 183 00:16:40,357 --> 00:16:42,382 Debes llegar antes que él. 184 00:16:42,459 --> 00:16:44,450 Mátalos a todos si es necesario... 185 00:16:44,527 --> 00:16:47,291 pero tráeme la máscara dorada. 186 00:17:14,691 --> 00:17:17,751 Doug, por aquí. 187 00:17:25,935 --> 00:17:28,495 Tenemos que correr. Venir. 188 00:17:28,571 --> 00:17:31,870 ¿Correr? Después de lo que hicieron ¿a tu madre y a tu padre? 189 00:17:31,941 --> 00:17:34,136 - ¿Qué te pasa? - Es joven. 190 00:17:34,210 --> 00:17:36,610 Los dioses deben perdonarlo. 191 00:17:36,679 --> 00:17:39,794 ¿Por qué no los mataste? ¿No sois dioses? 192 00:17:39,927 --> 00:17:42,828 Tenemos una leyenda que otros dioses vendría a ayudarnos. 193 00:17:42,897 --> 00:17:46,731 ¿No eran dioses? y ellos tampoco. 194 00:17:46,801 --> 00:17:50,100 Son seres humanos comunes y corrientes. Tan falibles como nosotros. 195 00:17:50,171 --> 00:17:54,073 - Ahora podemos detenerlos, nosotros cuatro. - ¿Podemos? 196 00:17:54,142 --> 00:17:57,168 Si consiguen sus manos en esa máscara dorada... 197 00:17:57,245 --> 00:17:59,713 se llevarán todo México sin luchar. 198 00:17:59,781 --> 00:18:03,717 - ¿Es eso lo que quieres? - Mi padre tuvo tres hijos. 199 00:18:03,785 --> 00:18:05,878 El primero que enseñó. las artes de la batalla. 200 00:18:05,953 --> 00:18:09,582 El segundo le enseñó a cultivar. y guardarlos para el hambre. 201 00:18:09,657 --> 00:18:12,854 Ambos hijos fueron asesinados. cuando los españoles desembarcaron por primera vez. 202 00:18:12,927 --> 00:18:17,728 yo soy el tercero, y no me han enseñado nada. 203 00:18:17,799 --> 00:18:21,860 ¿Entonces simplemente te rindes? Deja que invadan a tu pueblo, ¿es eso? 204 00:18:21,936 --> 00:18:23,927 Sobrevivirán. 205 00:18:24,005 --> 00:18:26,200 Como esclavos. 206 00:18:26,274 --> 00:18:28,606 vi a mi madre y mi padre mató. 207 00:18:28,676 --> 00:18:33,272 Yo también me sacrificaría si frenara a los españoles. 208 00:18:33,347 --> 00:18:38,148 Si estás educado en las artes de la guerra, muéstrame qué hacer. 209 00:18:38,219 --> 00:18:40,244 Tienen armas. 210 00:18:40,321 --> 00:18:43,415 Pero ya conoces la jungla. Eso nos da una ventaja. 211 00:18:43,491 --> 00:18:46,085 Ahora ¿dónde está esta cueva? que buscan los españoles? 212 00:18:46,160 --> 00:18:48,822 es la cueva sagrada de nuestro pueblo. 213 00:18:48,896 --> 00:18:52,093 Sólo los mayores lo saben su ubicación exacta. 214 00:18:52,166 --> 00:18:56,000 Conozco el lugar para buscar las señales. que nos indicará cómo llegar hasta él. 215 00:18:56,070 --> 00:18:58,561 ¿Cuánto tiempo nos llevará para llegar al primer marcador? 216 00:18:58,639 --> 00:19:02,735 El cartel se encuentra en unas ruinas. Quizás a seis horas de aquí. 217 00:19:02,810 --> 00:19:05,404 Podemos estar allí al amanecer. 218 00:19:05,480 --> 00:19:08,176 ¿Tendrán que irse los españoles? a estas mismas ruinas? 219 00:19:08,249 --> 00:19:11,810 - Sí. - Bueno, entonces tendremos que ganarles. 220 00:19:13,154 --> 00:19:15,145 Venir. 221 00:19:19,060 --> 00:19:21,528 Es una tontería. Eso es lo que es. 222 00:19:21,596 --> 00:19:24,793 Los números pueden ser los mismos, pero los españoles tienen las armas. 223 00:19:24,866 --> 00:19:26,857 Doug y Tony no tendrán ninguna posibilidad. contra ellos. 224 00:19:26,934 --> 00:19:29,129 Si estuvieras en su lugar, ¿harías algo diferente? 225 00:19:29,203 --> 00:19:32,331 Probablemente no, general. pero eso no lo hace más sensato. 226 00:19:32,406 --> 00:19:34,806 ¿Qué descubriste? ¿Puede la embajada enviar a alguien? 227 00:19:34,876 --> 00:19:36,867 Sí. me refirieron a un hombre que conoce las selvas... 228 00:19:36,944 --> 00:19:38,969 alrededor de Veracruz como el dorso de su mano. 229 00:19:39,046 --> 00:19:41,344 - Ya está en camino. - Será mejor que llegue aquí muy pronto. 230 00:19:41,415 --> 00:19:44,976 Bien. tony y doug han decidido luchar contra los españoles. 231 00:19:45,052 --> 00:19:48,283 A menos que podamos sacarlos antes de que eso pase... 232 00:19:48,356 --> 00:19:50,449 tal vez no podamos sacarlos del todo. 233 00:20:18,219 --> 00:20:20,380 Eso es suficiente para una prueba. Tócalo. 234 00:20:31,799 --> 00:20:35,166 Estos polvos son inútiles. No podremos hacer mucho con eso. 235 00:20:35,236 --> 00:20:37,227 No sin un buen trato de compresión. 236 00:20:37,305 --> 00:20:39,466 Lo encontré. 237 00:20:43,744 --> 00:20:46,076 La serpiente significa arena. 238 00:20:46,147 --> 00:20:48,206 - El pez significa el agua. - Una playa. 239 00:20:48,282 --> 00:20:50,944 La boca del animal. indica una cueva. 240 00:20:51,018 --> 00:20:53,282 Lo encontraremos en alguna parte en el acantilado a lo largo de la playa. 241 00:20:58,159 --> 00:21:00,423 Tony, prueba esto. 242 00:21:04,532 --> 00:21:06,557 - Nitrato de potasio. - ¿Qué has encontrado? 243 00:21:06,634 --> 00:21:10,434 Algo casi tan importante como esa cueva tuya. 244 00:21:10,504 --> 00:21:13,473 Si mezclamos esto con el polvo, Aumentará la fuerza de la explosión. 245 00:21:13,541 --> 00:21:15,634 una explosión lo suficientemente grande derrumbar ese muro sobre ellos. 246 00:21:27,888 --> 00:21:31,153 Doctor MacGregor. Bien. 247 00:21:31,225 --> 00:21:34,592 General, su Seguridad. Nuestro experto está aquí. 248 00:21:36,797 --> 00:21:38,958 Este es el general Kirk. 249 00:21:39,033 --> 00:21:41,160 No, lo necesitamos ahora mismo. 250 00:21:41,235 --> 00:21:44,898 Envíalo inmediatamente y luego siga el procedimiento de autorización estándar. 251 00:21:44,972 --> 00:21:46,963 Bien. 252 00:21:56,250 --> 00:21:58,343 Soy el general Kirk, señor Castillano. 253 00:21:58,419 --> 00:22:00,751 ¿Cómo estás? Soy un hombre muy ocupado, general. 254 00:22:00,821 --> 00:22:03,654 Te agradecería que me lo hicieras saber. Por qué me han traído aquí. 255 00:22:03,724 --> 00:22:05,919 ¿Seguridad no te informó? 256 00:22:05,993 --> 00:22:09,156 Sólo me dijeron el propósito del proyecto. que envías a la gente atrás en el tiempo. 257 00:22:09,230 --> 00:22:14,133 Bueno, eso es correcto. Pero te preguntaron venir aquí con un propósito muy definido. 258 00:22:14,201 --> 00:22:18,365 Dos de nuestros científicos han sido localizados en México en el año 151. 259 00:22:18,439 --> 00:22:21,101 Ahora necesitamos a alguien familiarizado con Veracruz... 260 00:22:21,175 --> 00:22:23,939 para arreglar puntos de referencia para nosotros para que podamos sacarlos. 261 00:22:24,011 --> 00:22:26,002 - Tal vez pueda ayudar. Conozco la zona. - Bien. 262 00:22:26,080 --> 00:22:28,071 Por aquí, por favor. 263 00:22:30,384 --> 00:22:32,818 Ah, Rayo. 264 00:22:32,887 --> 00:22:35,287 Señor Castillano, doctor MacGregor. 265 00:22:35,356 --> 00:22:37,551 - ¿Cómo estás? - Dr. Swain. 266 00:22:37,625 --> 00:22:39,650 - Dr. Swain. - Señor Castillano. 267 00:22:39,727 --> 00:22:44,187 - ¿Qué es eso? - Bueno, eso es México, 151. 268 00:22:50,271 --> 00:22:54,173 Sí, pero ¿qué es? ¿Una foto? ¿Una película? 269 00:22:54,241 --> 00:22:57,904 No. Ese indio realmente está ahí. 270 00:22:57,978 --> 00:23:01,414 Estás mirando el pasado vivo. 271 00:23:01,482 --> 00:23:05,680 ¿Podrías decirnos cuando veas? ¿Un punto de referencia que te resulte familiar? 272 00:23:05,753 --> 00:23:09,018 Sí. Yo haré eso. 273 00:24:17,625 --> 00:24:21,152 Te olvidas rápidamente. No tienes estómago para la venganza. 274 00:24:21,228 --> 00:24:25,289 Era tu lugar para matar, para hacer lo que había que hacer, ser jefe. 275 00:24:35,209 --> 00:24:38,645 Vuelve por el sendero. Si veis algún español, venid corriendo. 276 00:25:28,262 --> 00:25:30,457 - ¿Estaba solo? - S�, Capitán. 277 00:25:30,531 --> 00:25:33,295 Las ruinas deben estar cerca de aquí. Explorar adelante. 278 00:26:06,934 --> 00:26:09,027 ¿Dónde está Rodríguez? 279 00:26:09,103 --> 00:26:11,162 Él no está aquí. 280 00:26:11,238 --> 00:26:14,401 Debe haberlos seguido. Mira a lo largo de las paredes. 281 00:26:14,475 --> 00:26:16,773 La anciana dijo Encontraríamos las señales aquí. 282 00:26:29,456 --> 00:26:31,447 Capitán. 283 00:26:33,527 --> 00:26:35,757 El pez y la serpiente... 284 00:26:35,829 --> 00:26:38,354 como dijo la anciana. 285 00:26:38,432 --> 00:26:42,129 La cueva será encontrada. en algún lugar de la playa. 286 00:26:42,202 --> 00:26:45,296 Vimos los acantilados mientras navegábamos hacia el puerto. 287 00:26:45,372 --> 00:26:48,239 La cueva debe estar ahí. 288 00:26:48,309 --> 00:26:51,904 Este será un día glorioso para España y Capitán General Cortés. 289 00:26:51,979 --> 00:26:55,107 ¿No es así a veces? Le molesta, Capitán... 290 00:26:55,182 --> 00:26:58,049 que tanta gente debe morir ¿Para la gloria de España? 291 00:26:59,153 --> 00:27:01,144 ¿Llamas gente a estos salvajes? 292 00:27:01,221 --> 00:27:03,246 Si los matamos a todos, ¿Qué importa? 293 00:27:17,371 --> 00:27:19,771 Capitán. 294 00:27:21,976 --> 00:27:25,776 Rodríguez. Nos han tendido una trampa. 295 00:27:35,923 --> 00:27:40,019 Inglés.! ¿Me oyes, inglés? 296 00:27:42,563 --> 00:27:44,758 me has atrapado Sin saberlo esta vez, inglés... 297 00:27:44,832 --> 00:27:47,027 pero no volverá a suceder. 298 00:27:47,101 --> 00:27:51,197 No puedes detener el destino. que es el nuestro. 299 00:27:51,271 --> 00:27:56,971 Has matado a uno de nuestros hombres. Hemos matado a uno de los tuyos. 300 00:27:57,044 --> 00:28:00,810 Ahora han matado a tu sirviente. ¿Dejarás que maten al resto de tu tribu? 301 00:28:00,881 --> 00:28:05,511 ¡Lo mataré! Debo vengarlos. 302 00:28:05,586 --> 00:28:08,953 Tendrás tu oportunidad pero no puedes jugarle el juego. 303 00:28:09,023 --> 00:28:11,150 Ahora no le gustaría nada mejor. que engañarnos para sacarnos de aquí. 304 00:28:11,225 --> 00:28:13,955 somos tres, tres de ustedes. 305 00:28:14,028 --> 00:28:16,690 Sal y pelea. ¿Sois cobardes, inglés? 306 00:28:16,764 --> 00:28:19,790 - ¿Qué tan lejos está el acantilado? - Es un viaje de cuatro horas. 307 00:28:19,867 --> 00:28:21,858 Está bien. Pongámonos en marcha. 308 00:28:21,935 --> 00:28:24,062 Los españoles deben morir. 309 00:28:30,911 --> 00:28:33,379 ¡Levántate y lucha! ¡Salga! 310 00:28:33,447 --> 00:28:36,041 ¡Sal y pelea! 311 00:28:36,116 --> 00:28:38,676 ¿Conoces ese lugar? 312 00:28:38,752 --> 00:28:40,879 ¿Qué busca el español? 313 00:28:40,954 --> 00:28:44,390 Oh, algún símbolo de la tribu Tlaxcaltepec. 314 00:28:44,458 --> 00:28:47,393 Una máscara dorada. 315 00:28:47,461 --> 00:28:50,897 - ¿Una máscara dorada? - ¿General? 316 00:28:50,964 --> 00:28:52,955 Disculpe. 317 00:28:54,601 --> 00:28:56,865 Es seguridad, señor. 318 00:28:56,937 --> 00:29:00,703 Pasaron a Castillano por la confirmación. Parece que es arqueólogo... 319 00:29:00,774 --> 00:29:03,174 ¿Quién ha tenido problemas con varios? Países sudamericanos. 320 00:29:03,243 --> 00:29:07,111 algo sobre quitar artefactos antiguos ilegalmente. 321 00:29:07,181 --> 00:29:10,344 La pregunta es, ¿Podemos confiar en él? 322 00:29:10,417 --> 00:29:12,408 No tenemos otra opción. 323 00:29:16,590 --> 00:29:19,423 Habla el general Kirk. 324 00:29:19,493 --> 00:29:22,621 No, lo necesitamos. 325 00:29:22,696 --> 00:29:25,164 Asumiré toda la responsabilidad. 326 00:29:31,672 --> 00:29:35,199 esa llamada fue de nuestra seguridad, señor Castillano. 327 00:29:37,544 --> 00:29:39,569 Me pregunté por su laxitud. 328 00:29:39,646 --> 00:29:43,742 Pero entonces debería hacer No hay diferencia para ti, ¿no? 329 00:29:43,817 --> 00:29:48,811 No. Tus antecedentes debería simplificar las cosas. 330 00:29:48,889 --> 00:29:51,881 ya lo sabias Sobre esa máscara dorada, ¿no? 331 00:29:53,060 --> 00:29:55,585 Pasé 20 años buscándolo. 332 00:29:55,662 --> 00:29:59,393 Tengo las máscaras culturales de todas las tribus. excepto los Tlaxcaltepec. 333 00:29:59,466 --> 00:30:02,594 Entonces también deberías saber sobre esas ruinas. 334 00:30:02,669 --> 00:30:06,469 - Quiero que los ubiques en un mapa para nosotros. - Necesito tiempo para observarlos- 335 00:30:06,540 --> 00:30:08,599 El tiempo es esencial ahora, Señor castellano. 336 00:30:08,675 --> 00:30:11,143 Cuando estoy seguro, Te lo haré saber. 337 00:30:19,653 --> 00:30:23,145 ¿Qué está sucediendo? ¿No reconoce las ruinas? 338 00:30:23,223 --> 00:30:25,817 Creo que sí. 339 00:30:25,893 --> 00:30:28,020 No sé qué busca. 340 00:30:28,095 --> 00:30:31,087 Pero tengo la sensación de que el señor Castillano está jugando con nosotros. 341 00:30:40,340 --> 00:30:43,002 ellos no harán una postura contra nosotros. 342 00:30:43,076 --> 00:30:46,512 Prefieren en cambio atacarnos y huir. 343 00:30:46,580 --> 00:30:51,381 Bueno, si ellos no jugará nuestro juego... 344 00:30:51,451 --> 00:30:53,544 nosotros jugaremos el de ellos. 345 00:30:53,620 --> 00:30:55,679 ¿Qué tan lejos estamos? desde el puerto? 346 00:30:55,756 --> 00:30:58,554 Quizás cinco leguas. 347 00:30:58,625 --> 00:31:02,391 Dejarás el rastro. Ve directamente a la playa. 348 00:31:02,462 --> 00:31:04,953 Síguelo hacia el norte. 349 00:31:05,032 --> 00:31:07,557 Te quiero en los acantilados antes de que lleguen allí. 350 00:31:07,634 --> 00:31:10,034 los seguiremos a lo largo del sendero. 351 00:31:10,103 --> 00:31:12,628 ¿Y si los encuentro? 352 00:31:12,706 --> 00:31:16,665 Los matarás a todos sin previo aviso. 353 00:31:16,743 --> 00:31:18,734 S�, Capitán. 354 00:31:29,056 --> 00:31:33,015 - ¿Cuánto más lejos está el acantilado? - No muy lejos ahora. 355 00:31:33,093 --> 00:31:36,756 ¿Existe alguna posibilidad de que pudieran haber tomado ¿Un atajo para llegar antes que nosotros? 356 00:31:36,830 --> 00:31:40,027 Un buen corredor podría haber retrocedido y seguí la playa. 357 00:31:40,100 --> 00:31:43,263 - Es posible. - Tendremos que separarnos. 358 00:31:43,337 --> 00:31:47,933 Por si acaso Alvarado intenta flanquearnos. Tú y el jefe id a la cueva. 359 00:31:48,008 --> 00:31:50,203 ¿Qué pasaría si los tres tomó la ruta de la playa? 360 00:31:50,277 --> 00:31:52,268 Luego nos encontraríamos con problemas peores. 361 00:32:24,177 --> 00:32:28,273 Muy bien, inglés. Decidiremos el asunto aquí. 362 00:32:52,906 --> 00:32:54,931 No, espera. 363 00:32:55,008 --> 00:32:58,000 Están indefensos ahora. 364 00:32:58,078 --> 00:33:02,412 Será como cazar cerdos salvajes, Sólo que mucho más interesante. 365 00:33:08,689 --> 00:33:11,487 - Allá. - Está bien. Tú sigue adelante. 366 00:33:11,558 --> 00:33:13,583 Estaré de guardia. 367 00:33:51,865 --> 00:33:55,631 - ¿Dónde está el jefe? - Hess ya está dentro. ¿Qué pasó? 368 00:33:55,702 --> 00:33:58,466 Tenemos que llegar a la cueva. Están justo detrás de mí. 369 00:33:58,538 --> 00:34:02,599 No puedes ir más lejos, señores. Buscar. 370 00:34:15,291 --> 00:34:18,192 - ¿Dónde está el indio? - Lo tengo aquí, Capitán. 371 00:34:18,261 --> 00:34:21,594 Tiene una herida en el cráneo, pero él todavía está vivo. 372 00:34:21,664 --> 00:34:24,462 Subirás a la cueva. 373 00:34:24,533 --> 00:34:26,899 Obedecerás mi orden, O los mataré a ambos donde están. 374 00:34:39,882 --> 00:34:41,975 Si conoces la zona de Veracruz... 375 00:34:42,051 --> 00:34:44,713 debes saber la ubicación de ese acantilado. 376 00:34:44,787 --> 00:34:47,051 - Sí, conozco la ubicación. - Está bien. 377 00:34:47,123 --> 00:34:49,353 Entonces muéstranoslo en este mapa. 378 00:34:53,963 --> 00:34:56,124 Y cuando te muestro la ubicación... 379 00:34:56,198 --> 00:34:58,462 - ¿Tu máquina los sacará de allí? - Ojalá sí. 380 00:34:58,534 --> 00:35:01,401 Tenemos que tener esas coordenadas. Ellos Puede decidir matar a nuestros hombres en cualquier momento. 381 00:35:05,041 --> 00:35:08,499 En ese caso, yo- Propongo una ganga. 382 00:35:09,979 --> 00:35:11,970 ¿Qué quieres decir con una ganga? 383 00:35:12,048 --> 00:35:14,073 Ha sido el sueño de mi vida... 384 00:35:14,150 --> 00:35:18,849 algún día encontrar y localizar la máscara dorada de los tlaxcaltecas. 385 00:35:18,921 --> 00:35:21,185 Si está en esa cueva, me lo conseguirás. 386 00:35:21,257 --> 00:35:25,091 Sólo un momento. No nos das órdenes. 387 00:35:25,161 --> 00:35:28,653 - Llámalo una-una petición. - Puedes llamarlo como quieras. 388 00:35:28,731 --> 00:35:33,293 Te pidieron que vinieras aquí a un precio sustancial... 389 00:35:33,369 --> 00:35:35,428 hacer solo una cosa 390 00:35:35,504 --> 00:35:38,598 para identificar una ubicación y darnos las coordenadas si las conoces. 391 00:35:38,674 --> 00:35:41,268 - Si los conozco. - ¿Lo haces o no? 392 00:35:41,344 --> 00:35:43,812 Sí. 393 00:35:43,879 --> 00:35:45,870 Lo que nos trae de vuelta a mi propuesta de trato. 394 00:35:45,948 --> 00:35:48,473 Está bien. ¿Qué trato? 395 00:35:48,551 --> 00:35:53,113 Las vidas de tus dos hombres para ti, la máscara de oro para mí. 396 00:35:53,189 --> 00:35:55,783 negociarías con la vida de dos hombres? 397 00:35:55,858 --> 00:35:58,691 debería ser algo sencillo para que lo hagas. 398 00:35:58,761 --> 00:36:02,322 Si puedes mover a los seres humanos, ciertamente puede sacar una máscara dorada de allí... 399 00:36:02,398 --> 00:36:04,389 sin ningún problema. 400 00:36:08,237 --> 00:36:10,705 ¿Tenemos suficiente poder? 401 00:36:10,773 --> 00:36:13,901 Tenemos suficiente poder, general, pero no estoy seguro de que tengamos tiempo. 402 00:36:13,976 --> 00:36:18,208 Si la máscara está ahí, lo harás. quítalo primero antes de mover a tus hombres. 403 00:36:23,452 --> 00:36:25,647 Muy bien. 404 00:36:25,721 --> 00:36:29,487 Está bien. Te daré las coordenadas. 405 00:36:29,558 --> 00:36:34,689 El acantilado está aquí... 406 00:36:34,764 --> 00:36:36,755 en esta entrada. 407 00:37:04,260 --> 00:37:08,060 Es lógico que usted Deberías ver el tesoro antes de que te mate. 408 00:37:08,130 --> 00:37:10,121 Tráelos. 409 00:38:11,360 --> 00:38:14,352 ¡No contaminarás a mi pueblo! 410 00:38:48,397 --> 00:38:50,729 ¡Basta! 411 00:38:50,799 --> 00:38:52,790 ¡Basta o lo mato! 412 00:38:59,742 --> 00:39:04,145 Capitán, si nos va a matar, sigue adelante y termina con esto. 413 00:39:04,213 --> 00:39:08,547 No. Tengo un mejor uso. para ti. 414 00:39:08,617 --> 00:39:10,915 Sólo necesitábamos la máscara dorada. 415 00:39:10,986 --> 00:39:13,352 En cambio encontramos riquezas más allá de toda medida. 416 00:39:13,422 --> 00:39:17,017 Suficiente para comprar mil hombres más para el ejército de Cortés. 417 00:39:17,092 --> 00:39:20,653 ustedes tres lo realizaréis sobre vuestras espaldas. 418 00:39:28,304 --> 00:39:30,670 Haz los paquetes con esto. 419 00:39:44,653 --> 00:39:46,712 Estaban a plena potencia. 420 00:39:46,789 --> 00:39:49,519 ¿Tienes un enfoque crítico, Ray? ¿Puedes tomar la máscara? 421 00:39:49,592 --> 00:39:52,925 Podemos aceptarlo, pero no estoy tan seguro de qué. Eso le va a pasar a esa cueva. 422 00:39:52,995 --> 00:39:56,055 La energía de la transferencia. Podría derribarles el techo. 423 00:39:56,131 --> 00:39:58,895 ¿Puedes dar un paso adelante? ¿La transferencia de potencia por etapas? 424 00:39:58,968 --> 00:40:02,131 Podemos comenzar el proceso de transferencia. De esa manera, si. 425 00:40:02,204 --> 00:40:05,469 - Siempre podemos modificarlo. - Muy bien, entonces así es como lo haremos. 426 00:40:05,541 --> 00:40:08,237 Si amenaza con derrumbar la cueva, bueno revertirlo. 427 00:40:08,310 --> 00:40:10,403 Está bien. 428 00:40:31,200 --> 00:40:33,794 es la venganza de los dioses. 429 00:40:37,873 --> 00:40:39,966 Estoy aumentando el poder. 430 00:40:40,042 --> 00:40:42,909 Mantenlo firme. 431 00:40:42,978 --> 00:40:45,003 Mucho más, y vamos a colapsar la cueva. 432 00:40:47,216 --> 00:40:50,117 Inviértelo. las cuevas va a colapsar.! ¡Devuélveme la máscara! 433 00:40:50,185 --> 00:40:53,018 - ¡La máscara es mía! ¡Lo tendré! - ¡Guardias! 434 00:40:53,088 --> 00:40:55,955 - ¡Revierte el impulso! - ¡Es demasiado tarde! 435 00:40:56,025 --> 00:41:00,257 - ¡Serán enterrados vivos! - ¡Entonces congela todo a tiempo! 436 00:41:04,566 --> 00:41:08,525 No. tu no vives en la selva durante 20 años... 437 00:41:08,604 --> 00:41:10,970 sin saber cómo utilizar uno de estos. 438 00:41:11,040 --> 00:41:15,443 Tú, saca el arma de tu funda. con dos dedos... 439 00:41:15,511 --> 00:41:17,945 y luego suéltalo. 440 00:41:22,117 --> 00:41:27,020 - Hicimos un trato. - El traslado de la máscara ha comenzado a colapsar la cueva. 441 00:41:27,089 --> 00:41:29,182 Tenemos que revertir el impulso. y devolver la máscara. 442 00:41:29,258 --> 00:41:31,818 La máscara es mía, ¡Y lo voy a tener! 443 00:41:31,894 --> 00:41:34,260 Entonces puedes hacer lo que quieras para salvar a tus hombres. 444 00:41:39,201 --> 00:41:42,193 Ahora quédense todos quietos, por favor. 445 00:41:42,271 --> 00:41:47,732 Lo tendré. Entonces todos ustedes pueden volver al trabajo. 446 00:41:47,810 --> 00:41:52,042 Ray que pasa si se quita la mascara fuera del túnel? 447 00:41:52,114 --> 00:41:55,550 Sin él, no podemos revertir el impulso. No podemos descongelar el bloqueo de tiempo. 448 00:41:55,617 --> 00:41:57,642 Tony y Doug, todos en esa cueva estará congelado... 449 00:41:57,720 --> 00:42:00,245 - posiblemente para siempre. - ¿No podemos poner algo más en su lugar? 450 00:42:00,322 --> 00:42:03,723 Tendría que ser algo más exactamente la misma estructura y forma atómica. 451 00:42:03,792 --> 00:42:06,920 - ¿Te refieres a otra máscara dorada? - Me temo que sí. 452 00:42:13,335 --> 00:42:16,532 - Tendremos que conseguir la máscara. - Pero rápido. 453 00:42:16,605 --> 00:42:19,836 - No debería llevar más de unos minutos. - General... 454 00:42:19,908 --> 00:42:23,366 no hemos podido mantener el foco en Doug y Tony por más de unos minutos. 455 00:42:23,445 --> 00:42:26,608 Tienes que conseguir la máscara ahora. antes de que los perdamos. 456 00:42:26,682 --> 00:42:29,276 - ¿Dame cuatro minutos? - Tres. 457 00:42:36,425 --> 00:42:38,393 Es una hermosa máscara. 458 00:42:38,460 --> 00:42:44,228 Es una máscara por la cual cualquiera debería estar dispuesto a dar su vida. 459 00:42:44,299 --> 00:42:47,735 ¿No te he dado ya ¿20 años míos? 460 00:42:47,803 --> 00:42:50,135 ¡Ahora! 461 00:43:11,827 --> 00:43:14,660 General, la máscara. No debes golpear la máscara. 462 00:43:20,202 --> 00:43:24,571 ¡General Kirk, llámelos!. ¡Has roto tu palabra! 463 00:43:32,080 --> 00:43:33,980 ¡No, no lo dejaré! 464 00:43:34,049 --> 00:43:38,145 General, estaban comenzando para desviarnos de nuestro enfoque de la cueva. ¡Apurarse! 465 00:43:38,220 --> 00:43:40,745 - Intenta mantenerlo firme. - General, tendré que empezar la cuenta atrás. 466 00:43:40,823 --> 00:43:43,155 Tienes seis segundos para meter la máscara en el túnel. 467 00:43:43,225 --> 00:43:45,352 - Seis, cinco- - Vamos, Castillano, sé razonable. 468 00:43:45,427 --> 00:43:48,362 - ¡No, es mío! ¡Mío! - cuatro... 469 00:43:48,430 --> 00:43:51,092 -tres, dos- - Mío.! Mío.! 470 00:43:51,166 --> 00:43:55,034 - ¡Y nadie lo tendrá! - uno, cero. 471 00:44:01,877 --> 00:44:04,869 - ¿Lo logramos? - justo. 472 00:44:04,947 --> 00:44:06,972 El tiempo se congela debería ser liberado. 473 00:44:07,049 --> 00:44:09,415 Muy bien, hombres. Llévatelo. 474 00:44:25,767 --> 00:44:27,997 ¿Qué pasó? 475 00:44:28,070 --> 00:44:30,061 debemos tener Todos han quedado atrapados en una distorsión del tiempo. 476 00:44:30,138 --> 00:44:33,699 ¡Consigue el oro! Todo ello.! 477 00:44:49,424 --> 00:44:52,552 Capitán, debemos salir de la cueva. mientras todavía hay tiempo... 478 00:44:52,628 --> 00:44:54,994 o seremos enterrados vivos. 479 00:44:55,063 --> 00:44:57,156 Este tesoro pertenece a España. 480 00:44:57,232 --> 00:44:59,860 ¡No saldrás de aquí sin él! 481 00:44:59,935 --> 00:45:01,926 ¡Recoge el oro! 482 00:45:14,816 --> 00:45:17,580 ¡Salgamos de aquí! 483 00:45:24,026 --> 00:45:28,190 ¡Regresar! ¡Regresar! 484 00:45:28,263 --> 00:45:32,597 ¡Capitán, debemos irnos! 485 00:45:32,668 --> 00:45:35,933 - ¡No! ¡No! - Te he dado una orden. 486 00:45:36,004 --> 00:45:38,973 ¡Me obedecerás! 487 00:45:53,555 --> 00:45:57,252 - Debo volver por la máscara. - ¡No hay tiempo! La cueva se derrumbará en cualquier momento. 488 00:45:57,326 --> 00:46:00,420 Entonces moriré con eso. No puedo dejar la máscara. 489 00:46:02,331 --> 00:46:04,424 Está bien. Luego volvemos contigo. 490 00:46:04,499 --> 00:46:08,560 No. Esto es algo Debo hacerlo solo. 491 00:46:15,344 --> 00:46:17,335 ¡Ponerse de pie! 492 00:46:18,847 --> 00:46:21,008 no mataré a un hombre que no puede defenderse. 493 00:46:21,083 --> 00:46:23,745 no hay tiempo por pelear. Ahora no. 494 00:46:23,819 --> 00:46:26,344 La cueva nos enterrará a los dos. 495 00:46:26,421 --> 00:46:30,118 ¡Lucha conmigo! ¡Tendré mi venganza! 496 00:46:36,398 --> 00:46:39,196 Debo sacarlo. 497 00:46:39,267 --> 00:46:41,997 Debo. 498 00:47:09,097 --> 00:47:11,998 No comprendo. 499 00:47:12,067 --> 00:47:15,662 Él no pelearía. 500 00:47:15,737 --> 00:47:17,705 De alguna manera, el metal amarillo le daba náuseas. 501 00:47:17,773 --> 00:47:20,503 creo... 502 00:47:20,575 --> 00:47:23,669 Por fin estás listo para liderar a tu pueblo. 503 00:47:23,745 --> 00:47:26,475 Sí, ahora eres jefe. 504 00:47:26,548 --> 00:47:30,143 Venir. Volveremos. 505 00:48:21,703 --> 00:48:25,469 - ¿Qué está pasando ahí fuera? - Tarde... 506 00:48:25,540 --> 00:48:27,804 -Esos hombres- - Sábado por la noche. 507 00:48:27,876 --> 00:48:30,367 Solo los chicos de Triple X viniendo a la ciudad. 508 00:48:30,445 --> 00:48:32,572 ¿A qué pueblo? 509 00:48:32,647 --> 00:48:34,740 No nos dimos cuenta del nombre cuando entramos. 510 00:48:34,816 --> 00:48:37,478 Lincoln. Orgullo del condado de Lincoln... 511 00:48:37,552 --> 00:48:40,419 y del gran territorio de Nuevo México. 512 00:48:40,489 --> 00:48:42,548 Nunca adivinarás silbido debajo de ese sombrero. 513 00:48:48,363 --> 00:48:50,888 Evenin, diputado Hayes. Noche... Billy. 514 00:48:50,966 --> 00:48:54,493 Sí, te estás poniendo Todo muy bonito, ¿verdad? 515 00:48:54,569 --> 00:48:57,003 Creo que necesitas un poco más de jabón. 516 00:48:57,072 --> 00:49:00,303 Quizás un poquito ahí. 517 00:49:12,053 --> 00:49:15,352 Disculpe. 518 00:49:15,423 --> 00:49:19,257 Las llaves. 519 00:49:29,237 --> 00:49:32,832 - Hola, Billy. - Qué bueno verlos, muchachos. 520 00:49:35,110 --> 00:49:37,601 ¿Puedo? 521 00:49:50,525 --> 00:49:53,153 ¿Eres amigo suyo? 522 00:49:53,228 --> 00:49:55,321 Nunca lo vi antes. 523 00:49:55,397 --> 00:49:58,389 Bueno, tal vez no lo hagas saber quién soy. 524 00:49:58,466 --> 00:50:00,627 No, no lo hago. 525 00:50:00,702 --> 00:50:04,331 Los nombres Bonney. William Bonney. 526 00:50:04,406 --> 00:50:08,103 - ¿Billy el Niño? - Lo mismo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net